第18話：日本で5年

生徒さま、あけましておめでとうございます！

さて、Bossが今年最初に取り上げる話題は「日本独自のことば」。

Mina先生・Marilou先生に、それぞれ「日本ならでは！」という言葉をあげてもらったよ。

なるほど、これらは英単語ひとつで表現できないものばかりだ。これらを先生たちに英語で説明してもらったのが以下のとおり。




①忘れ物
'Wasuremono' refers to a thing or things which are either forgotten or lost.


②おつかれさま
Saying 'otsukresamadesu' to someone is a recognition of his/her hard work by saying something like “it’s been tough and you must be tired”.


③つんどく
The word 'tsundoku' is defined as constantly buying books that pile up but never get read.


④もったいない
'Mottainai' is an expression of regret over something that goes to waste.


⑤しょうがない
Shoganai means “It can’t be helped.”


⑥生きがい
Ikigai means “The thing that gets you up in the morning”


⑦森林浴
Shinrinryoku “Forest bathing”


⑧わびさび
“Finding beauty within the imperfections of life and peacefully accepting the natural cycle of growth and decay.”


⑨いただきます
Itadakimasu means “I humbly receive.”


⑩おじゃまします
Ojamashimasu means “I will disturb you.” -this sounds very strange in English



どう？先生たちの英訳、合っているかな？？



エクセルイングリッシュはこの2月で5周年を迎えます。これからもよろしくおねがいいたします！！