エクセルイングリッシュのインフォメーションボード、時々見てくれているかな？
あそこに掲載されるidiom(慣用句)の絵柄は、Marilou先生のお手製なんだよ。
季節に合わせて模様替えしているんだね！で、今は梅雨どきなので、「雨」が題材なんだな。
今回のブログは、このボードには貼りきれない「雨」にまつわる英語の言い回しを、Mina先生・Marilou先生監修のもと作成しました。
みんな覚えて、先生とのレッスンに使ってみよう！
というわけで、題して・・・
MOST COMMON IDIOMS WITH 'RAIN' IN THEM
1. "I'll take a rain check." - an expression used by native English speakers to refuse an invitation politely.
ex. A: Hey, why don't we grab a drink tonight?
B: I'll take a rain check.
「今回はお断りしておきます。」と、招待などを丁寧にことわるときにつかいます。
例：
「今夜飲みに行かない？」
「うん、また今度にするよ。」
2. save (something) for a rainy day - to reserve something for a future potential time of difficulty or need.
ex. I'm taking multiple jobs now because I'm saving money for a rainy day.
「不時の出費に備える」という意味。
例：
将来お金に困らないように、仕事をいろいろやっているんだ。
3. rain or shine - whether it rains or not
ex. He goes running, rain or shine.
「晴雨を問わす」すなわち「どんなときでも」という意味でも使えます。
例：
彼はどんな天気でもランニングをするよ。
4. When it rains, it pours - difficult situations tend to arrive at the same time.
ex. After his father's death, their family was left with a huge amount of debt and their mother got sick soon after. When it rains, it pours.
「pour (down)」で「雨が強く降る。」っていう意味だよね。で、この場合は
「降れば土砂降り」転じて「泣きっ面に蜂」という言い回し。
例：
父の死後、大きな借金が家族に残され、母もほどなく病に。泣きっ面に蜂だ。
5. Rain on (someone's) parade - prevent someone from enjoying an event or to ruin someone's plans
ex. I don't want to rain on your parade but the book is so much better than the movie version.
人の楽しみを削いだり、計画をだめにしちゃう・否定的な意見を言うこと。
例：
きみには悪いけど、映画でみるよりも本のほうがよっぽど良かったよ。
6. Right as rain- To feel completely well again.
ex. He was very ill, but he's right as rain now.
再び、完全に良くなること。イギリスでは雨天が普通で、その「普通の状態にもどる」というのが語源のようです。
例：
彼はまさに病気だったが、今は回復した。
7. Localized downpour - which is coined as "guerrilla rain" "ゲリラ豪雨" in Japanese
Guerrilla rain isn't used in the English language.
日本でいうところの「ゲリラ豪雨」は「guerrilla rain」とはいわずに、「Localized downpour 」「Localized torrential downpour 」といいます。「局所集中豪雨」と訳せますかね。
8. To rain cats and dogs - means to rain very hard.
これはおなじみの言い回し。雨が強いときにつかいます。
9. "It's raining men." - used in a situation when there are many attractive men around. It's actually a song popularized by the Weather Girls. Take a listen.
「the Weather Girls」の曲、「It's raining men」が語源。かっこいい男の子たちがたくさんいる状態を表すんだけど、ゲイのコミュニティでよくつかわれるみたい。詳しくはネットで調べてみてね！
10. Rainmaker - is an employee who generates a significant amount of new business or income to a company by attracting clients, funds or businesses.
We need to hire a rainmaker to bring our business up and running again after a quarter of plunge in our sales.
企業・会社に大きな利益やお客様をよびこむ従業員や幹部のこと。
例：
四半期の売上落ち込みからの回復にむけて”rainmaker”を雇う必要がある。
