第43話：Autumn Trip Diary Part 1（秋の旅行日記：その１）

Autumn Trip Diary Part 1

 秋満喫の旅行

Last weekend, Teacher Mina and I along with our bosses went on a trip to Gunma. We went there in the summer for the first time a couple of years ago. This time, we revisited some places we’ve been to before and explored new ones as well. Find out how it went in this blog post. Also, enjoy browsing the photos we took! 

先週、Mina先生と私はBossの家族とともに群馬へ旅行に行ってきました。はじめてそこに行ったのは何年か前の夏だった。そして今回はその時に訪れたところも、それ以外の場所も楽しんできたの。このブログでみんなにその報告を、そしてすてきな写真を見てもらいたいな。

Getting There 
  道程

We left for Tokyo Station before the sunrise. It was very refreshing to leave the house early in the morning. The stations are very crowded and the trains are packed. It’s something we don’t always experience. It made me realize how tough it is to commute every single day! We then rode a bullet train to Takasaki Station. It was a first for me, actually. It’s great to take such a convenient means of transportation and be in your destination fast! Before boarding the train, we grabbed something to eat from the bento (meal box) shop in the station. This wall has some cool bento box replicas. J

日の出前に東京駅にむけて出発した私たち。朝早く家を出るってとても気持ちいいものですね。駅はとても混んでいて電車は満員だった。私たちはまず経験することないな。毎日こうして通勤している人たちの大変さを知りました。

高崎駅まで新幹線を利用、実はわたし、新幹線初体験でした。とても便利な移動手段だよね、あっという間に目的地に着いちゃった。新幹線に乗る前に駅弁屋さんで買ったお弁当を車内で食べたよ。駅弁屋さんの壁には弁当レプリカが並んでいたよ。

First Stop: Temple of Wishing Dolls
目的地その１：達磨寺

We arrived in our first destination at around nine o’clock in the morning. We drove to Shorinzan Daruma-ji temple using a car rental service. Getting around the city by car was fun and easy but Teacher Mina and I don’t know how to drive so we’re very thankful for our boss for taking us there! Anyways, we’ve also been to this temple years ago but coming here for the second time was even better. It was summer when we first visited which was all hot and humid but this time was refreshing. The air was crisp and cool and the weather was fine too! 

朝9時頃、最初の目的地（高崎駅）に到着。で、レンタカーを使っての少林山達磨寺へのドライブ。市内をドライブするのはとても楽しいけど、Mina先生も私も運転できないので、Bossたちに感謝しなくちゃね。ここは数年前に訪れたことがあるんだけど、今回はさらによかったな。初めての時は暑いし蒸すし、それに比べて今回はとても気持ちいい。晴天に恵まれ、さわやかなすずしい風がふいていました。

Second Stop: Sweets Factory  
目的地その２：お菓子工場

Next on our itinerary was Gateau Festa Harada located in Takasaki Shinmachi. This is one of the places we’ve previously checked out as well. We didn’t mind going back as it is always a pleasure to watch how these delectable treats were being made. This time though we were able to have a taste of the white and dark chocolate-covered rusk which weren’t available the last time we visited.

次の目的地は、高崎市新町にある「ガトーフェスタハラダ」。ここも今回2度目の訪問となる場所です。とてもおいしいお菓子がつくられていくのを見るのはとても楽しいので何度行ってもOKね。今回は、去年訪れた時には売っていなかった、ホワイトチョコとブラックチョコでコーティングされたラスクを買うことができたんだけどね。

Third Stop: Two Lakes in the Mountain

目的地その３：赤城山の二つの湖

Our third stop was Mt. Akagi and the lakes located in it. It was a long and winding road going up but the sights were totally worth it. The lakes were both enveloped by trees which were almost at the peak of their autumnal beauty. It was also around the golden hour so we had plenty of pretty and warm-toned pictures. After enjoying the majestic view of the mountains with their cloudless blue sky on the background, we headed to our last stop of the day, Ikaho Onsen Hotel. 

次に私たちが向かったのは、赤城山にあるふたつの湖。くねくねした長い上り道だったけど、景色はそれだけの価値があったわ。両方の湖、ともに秋の美の真っ盛りになった木々で覆われていたわ。写真を撮るには最高のタイミングだったので、すてきな、やわらかい色の写真をたくさん撮れたの。雲ひとつない青い空をバックにした雄大な山々の景色を堪能したあとは宿泊地、伊香保温泉のホテルへと向かいました。

*Watch out for the second part of this blog to know more about the rest of the trip! J

私たちの旅の後半もお楽しみに！

- Teacher Marilou  

Vocabulary:

1.     commute (noun)- To travel back and forth regularly　通勤

2.     bullet train (noun)- A high-speed passenger train　新幹線

3.     destination (noun)- A place that people will make a special trip to visit. 　目的地

4.     itinerary (noun)- A route of travel　　旅行日程

5.     delectable (adjective)- Delicious 　おいしい、おいしそうな

6.     winding (adjective)- With many turns and bends 　くねくね曲がった

7.     be worth it (expression)- Enjoyable or useful despite the fact that you have to make an effort

それだけの価値がある

8.     majestic (adjective)- Having or showing impressive beauty　雄大な